РЕШЕНИЕ: Необходимо на месте где возникает проблема клиент запустить от имени администратора и первый раз выполнить установку XMLDsig под ним, тогда библиотека встанет и проблем не будет.
{"serverDuration": 68, "requestCorrelationId": "0497a7bf469d04f6"}